glossarium
lingaz / sonn / spaz
γλώσσα / ήχος / χώρος
language / sound / space
spazio / linguaggio / suono
sprach / klang / raum
aktion sprachspende 2003
actor: martin maria abram
ort: entlegendster winkel, 1780 m.ü.m.
zweck: eroberung neuer klangräume
1 aufnahmeleiter und 1 toningenieur
1 smart und 1 md-recorder
language donation project 2003
actor: martin maria abram
location: remotest corner, 1,780 m a.s.l.
purpose: conquest of new sound spaces
1 recording director
1 sound engineer
1 Smart and 1 MD recorder
Die über die Dörfer fahrende
Aktion, an der der Schauspieler Martin Maria Abram,
der Künstler Peter Kaser als Produktionsleiter und
Werner Lanthaler als Aufnahmeleiter beteiligt waren,
hat die Bevölkerung, genauer gesagt deren Kopf, zu
einer milden Sprachspende in ein mobiles
Aufnahmestudio gebeten.
The initiative traveling through the villages,
involving actor Martin Maria Abram, artist Peter Kaser
as production manager, and Werner Lanthaler as
recording director,
invited the population—more precisely, their
heads—into a mobile recording studio
for a modest voice donation.
L'iniziativa itinerante tra i
villaggi, a cui hanno partecipato l'attore Martin
Maria Abram, l'artista Peter Kaser come direttore di
produzione e Werner Lanthaler come direttore delle
registrazioni, ha invitato la popolazione, o più
precisamente le loro teste, in
uno studio di registrazione mobile per una modesta
donazione della voce.
kurt lanthaler
© fanes™. textverarbeitende manufactur
art depart
2000 - 2004